- jakość
- Stopień, w jakim moduł, system lub proces spełnia określone wymagania lub spełnia potrzeby i oczekiwania klienta lub użytkownika.[IEEE 610]
|
- quality
- The degree to which a component, system or process meets specified requirements and/or user/customer needs and expectations. [After IEEE 610]
|
- jakość oparta o przekraczanie oczekiwań
- Spojrzenie na jakość, gdy jakość nie może być dokładnie zdefiniowana, ale rozpoznajemy ja gdy ją widzimy lub jesteśmy świadomi jej braku, gdy nie występuje. Jakość zależy od percepcji oraz uczuciowego podejścia jednostki lub grupy w stosunku do produktu [Garvin] Patrz także: jakość w oparciu o wytwarzanie, jakość w oparciu o produkt, jakość w oparciu o użytkownika, jakość w oparciu o wartość.
|
- transcendent-based quality
- A view of quality, wherein quality cannot be precisely defined, but we know it when we see it, or are aware of its absence when it is missing. Quality depends on the perception and affective feelings of an individual or group of individuals towards a product. [After Garvin] See also manufacturing-based quality, product-based quality, user-based quality, value-based quality.
|
- jakość w oparciu o produkt
- Spojrzenie na jakość, przy czym pojęcie jakości jest oparte o dobrze zdefiniowany zbiór atrybutów jakości; te atrybuty muszą być mierzalne w sposób obiektywny i ilościowy. Różnice w jakości produktów tego samego typu muszą się dawać prześledzić aż do sposobu w jaki konkretne atrybuty jakości zostały urzeczywistnione [Garvin]. Patrz także: jakość w oparciu o wytwarzanie, atrybut jakościowy, jakość w oparciu o przekraczanie oczekiwań, jakość w oparciu o użytkownika, jakość w oparciu o wartość
|
- product-based quality
- A view of quality, wherein quality is based on a well-defined set of quality attributes. These attributes must be measured in an objective and quantitative way. Differences in the quality of products of the same type can be traced back to the way the specific quality attributes have been implemented. [After Garvin] See also manufacturing based quality, quality attribute, transcendent-based quality, user-based quality, value based quality.
|
- jakość w oparciu o użytkownika
- Spojrzenie na jakość, gdzie jakość to zdolność zaspokojenia potrzeb, pragnień i wymagań użytkownika (użytkowników). Jest to warunkowe, uzależnione od kontekstu podejście do jakości ponieważ różne właściwości biznesowe wymagają różnych jakości produktu [Gavin] Patrz także: jakość w oparciu o wytwarzanie, jakość w oparciu o produkt, jakość oparta o przekraczanie oczekiwań, jakość w oparciu o wartość.
|
- user-based quality
- A view of quality, wherein quality is the capacity to satisfy needs, wants and desires of the user(s). A product or service that does not fulfill user needs is unlikely to find any users. This is a context dependent, contingent approach to quality since different business characteristics require different qualities of a product. [after Garvin] See also manufacturing-based quality, product-based quality, transcendent-based quality, value-based quality.
|
- jakość w oparciu o wartość
- Spojrzenie na jakość, gdzie jakość jest zdefiniowana przez cenę. Jakość produktu lub usługi to taka która dostarcza pożądane wykonanie przy akceptowalnym koszcie. Jakość jest określana w procesie decyzyjnym interesariuszy na zasadzie coś za coś; czynniki brane pod uwagę to czas, pracochłonność i koszt. [Gavin] Patrz także: jakość w oparciu o wytwarzanie, jakość w oparciu o produkt, jakość w oparciu o użytkownika, jakość oparta o przekraczanie oczekiwań
|
- value-based quality
- A view of quality, wherein quality is defined by price. A quality product or service is one that provides desired performance at an acceptable cost. Quality is determined by means of a decision process with stakeholders on trade-offs between time, effort and cost aspects. [After Garvin] See also manufacturing-based quality, product-based quality, transcendent-based quality, user-based quality.
|
- jakość w oparciu o wytwarzanie
- Spojrzenie na jakość, w którym jakość jest mierzona jest przez stopień, w jakim produkt lub usługa jest zgodna z zamierzonym projektem i wymaganiami. Jakość wynika z użytego procesu (użytych procesów) [Gavin]. Patrz także: jakość w oparciu o produkt, jakość oparta o przekraczanie oczekiwań, jakość w oparciu o użytkownika, jakość w oparciu o wartość.
|
- manufacturing-based quality
- A view of quality, whereby quality is measured by the degree to which a product or service conforms to its intended design and requirements. Quality arises from the process(es) used. [After Garvin] See also product-based quality, transcendent-based quality, user-based quality, value-based quality.
|
- jarzmo testowe
- Środowisko testowe, składające się z zaślepek i sterowników potrzebnych do wykonania testu.
|
- test harness
- A test environment comprised of stubs and drivers needed to execute a test.
|
- język skryptowy
- Język programowania, w którym pisane są wykonywalne skrypty testowe wykorzystywane przez narzędzie do uruchamiania testów (np. narzędzie rejestrująco-odtwarzające).
|
- scripting language
- A programming language in which executable test scripts are written, used by a test execution tool (e.g. a capture/playback tool).
|
- narzędzie do analizy dynamicznej
- Narzędzie podające informacje o stanie wykonywanego programu. Takie narzędzia używane są najczęściej do znajdowania nieprzypisanych wskaźników, sprawdzanie alokacji, użycia i dealokacji pamięci oraz do oznaczania jej wycieków.
|
- dynamic analysis tool
- A tool that provides run-time information on the state of the software code. These tools are most commonly used to identify unassigned pointers, check pointer arithmetic and to monitor the allocation, use and de-allocation of memory and to flag memory leaks.
|
- narzędzie do analizy statycznej
- Patrz analizator statyczny.
|
- static analysis tool
- See static analyzer.
|
- narzędzie do debagowania
- Narzędzie używane przez programistów do odtwarzania awarii, śledzenia stanu programu i odszukiwania usterek. Debagery umożliwiają programistom wykonywanie programów krok po kroku, zatrzymywanie wykonania programu na dowolnej instrukcji oraz sprawdzanie i ustawianie wartości zmiennych.
|
- debugging tool
- A tool used by programmers to reproduce failures, investigate the state of programs and find the corresponding defect. Debuggers enable programmers to execute programs step by step, to halt a program at any program statement and to set and examine program variables.
|
- narzędzie do modelowania
- Narzędzie, które wspiera walidację modeli oprogramowania lub systemów. [Graham]
|
- modelling tool
- A tool that supports the validation of models of the software or system. [Graham]
|
- narzędzie do projektowania testów
- Narzędzie, które wspiera projektowanie testu generując wejścia ze specyfikacji (przechowywanej na przykład w repozytorium systemu typu CASE, takim jak narzędzie zarządzania wymaganiami), z wyspecyfikowanych warunków testu przechowywanych w samym narzędziu lub z kodu.
|
- test design tool
- A tool that supports the test design activity by generating test inputs from a specification that may be held in a CASE tool repository, e.g. requirements management tool, from specified test conditions held in the tool itself, or from code.
|
- narzędzie do przygotowywania danych testowych
- Typ narzędzia testowego, które pozwala na wybranie danych z istniejącej bazy danych lub ich stworzenie, wygenerowanie, przetworzenie i edycję w celu użycia w testach.
|
- test data preparation tool
- A type of test tool that enables data to be selected from existing databases or created, generated, manipulated and edited for use in testing.
|
- narzędzie do testowania przeciążającego
- Narzędzie, które wspiera testowanie przeciążające.
|
- stress testing tool
- A tool that supports stress testing.
|
- narzędzie do testów wydajnościowych
- Narzędzie wspierające testowanie wydajnościowe, zazwyczaj mające dwie funkcje: generacja obciążenia i pomiar transakcji. Generowane obciążenie może symulować zarówno wielu użytkowników, jak i dużą ilość wprowadzanych danych. W czasie wykonywania testów pomiary są logowane tylko z wybranych transakcji. Narzędzia do testów wydajnościowych zazwyczaj dostarczają raporty bazujące na logowanych transakcjach oraz wykresy obciążenia w zależności od czasów odpowiedzi.
|
- performance testing tool
- A tool to support performance testing and that usually has two main facilities: load generation and test transaction measurement. Load generation can simulate either multiple users or high volumes of input data. During execution, response time measurements are taken from selected transactions and these are logged. Performance testing tools normally provide reports based on test logs and graphs of load against response times.
|
- narzędzie do wykonywania testów
- Typ narzędzia testowego, które jest w stanie uruchomić inne oprogramowanie używając testowych skryptów automatycznych, np. narzędzie rejestrująco-odtwarzające. [Fewster i Graham]
|
- test execution tool
- A type of test tool that is able to execute other software using an automated test script, e.g. capture/playback. [Fewster and Graham]
|
- narzędzie do zabezpieczeń
- Narzędzie, które wspiera zabezpieczenia operacyjne.
|
- security tool
- A tool that supports operational security.
|
- narzędzie do zarządzania defektami
- Narzędzie wspomagające zapisywanie informacji o defektach i śledzenie ich statusu oraz zmian. Takie narzędzia często posiadają funkcje śledzenia i nadzorowania przepływu pracy związanego z przypisywaniem, poprawianiem i retestowaniem defektów oraz posiadają funkcje raportowe. Patrz też narzędzie do zarządzania incydentami.
|
- defect management tool
- A tool that facilitates the recording and status tracking of defects and changes. They often have workflow-oriented facilities to track and control the allocation, correction and retesting of defects and provide reporting facilities. See also incident management tool.
|
- narzędzie do zarządzania incydentami
- Narzędzia ułatwiające rejestrację incydentów i śledzenie ich statusów. Często oferują funkcje śledzenia i kontroli przepływu pracy związanego z przydziałem, naprawą i retestami. Zapewniają również możliwość raportowania. Patrz również: narzędzie do zarządzania defektami.
|
- incident management tool
- A tool that facilitates the recording and status tracking of incidents. They often have workfloworiented facilities to track and control the allocation, correction and re-testing of incidents and provide reporting facilities. See also defect management tool.
|
- narzędzie do zarządzania konfiguracją
- Narzędzie wspomagające identyfikację oraz kontrolę elementów konfiguracji, ich statusów i wersji podczas wykonywania zmian oraz tworzenia wydań, w których skład wchodzą.
|
- configuration management tool
- A tool that provides support for the identification and control of configuration items, their status over changes and versions, and the release of baselines consisting of configuration items.
|
- narzędzie do zarządzania testami
- Narzędzie wspomagające zarządzanie testami i część kontrolującą procesu testowego. Zwykle posiada kilka funkcji takich jak zarządzanie testaliami, planowanie testów w czasie, logowanie rezultatów, śledzenie postępu prac, zarządzanie incydentami oraz raportowanie wyników testów.
|
- test management tool
- A tool that provides support to the test management and control part of a test process. It often has several capabilities, such as testware management, scheduling of tests, the logging of results, progress tracking, incident management and test reporting.
|
- narzędzie do zarządzania wymaganiami
- Narzędzie wspierające rejestrowanie wymagań i ich atrybutów posiadające zdolność śledzenia powiązań miedzy warstwami wymagań i zarządzania zmianami w wymaganiach. Niektóre narzędzia posiadają funkcjonalności umożliwiające analizę statyczną np. sprawdzanie spójności wymagań lub odstępstw od zdefiniowanych reguł dotyczących wymagań.
|
- requirements management tool
- A tool that supports the recording of requirements, requirements attributes (e.g. priority, knowledge responsible) and annotation, and facilitates traceability through layers of requirements and requirements change management. Some requirements management tools also provide facilities for static analysis, such as consistency checking and violations to pre-defined requirements rules.
|
- narzędzie mierzące pokrycie
- Narzędzie dające obiektywną miarę, które elementy strukturalne (np. wyrażenia, gałęzie) zostały sprawdzone przez zestaw testów.
|
- coverage tool
- A tool that provides objective measures of what structural elements, e.g. statements, branches have been exercised by a test suite.
|
- narzędzie monitorujące
- Patrz monitor.
|
- monitoring tool
- See monitor.
|
- narzędzie testowe
- Oprogramowanie, który wspomaga jedną lub kilka czynności testowych, takich jak planowanie, zarządzanie, specyfikacja, budowa początkowych plików i danych, wykonanie i analiza testów [TMap]. Patrz CAST
|
- test tool
- A software product that supports one or more test activities, such as planning and control, specification, building initial files and data, test execution and test analysis. [TMap] See also CAST.
|
- narzędzie wspomagające przegląd
- Narzędzie, które zapewnia wsparcie w procesie przeglądu. Typowe funkcje takiego narzędzia to planowanie przeglądu i wspomaganie śledzenia, wspomaganie komunikacji, współpracę przy przeglądach oraz prowadzenie repozytorium do gromadzenia i raportowania metryk.
|
- review tool
- A tool that provides support to the review process. Typical features include review planning and tracking support, communication support, collaborative reviews and a repository for collecting and reporting of metrics.
|
- niezależność testowania
- Rozdzielenie odpowiedzialności, które sprzyja zapewnieniu obiektywności testowania. [DO 178b]
|
- independence of testing
- Separation of responsibilities, which encourages the accomplishment of objective testing. [After DO-178b]
|
- niezaliczenie
- Test uznaje się za niezaliczony, jeżeli jego wynik rzeczywisty nie jest zgodny z wynikiem oczekiwanym.
|
- fail
- A test is deemed to fail if its actual result does not match its expected result.
|
- plan testów
- Dokument opisujący zakres, metody, zasoby oraz harmonogram zamierzonych czynności testowych. Określa - między innymi - elementy testowe, testowane atrybuty, zadania testowe, kto będzie te zadania wykonywał, stopień niezależności testerów, środowisko testowe, technikę projektowania testów oraz kryteria wejścia i zakończenia, przesłanki ich użycia, a także ryzyko wymagające ciągłego planowania. Jest to zapis procesu planowania testów [IEEE 829].
|
- test plan
- A document describing the scope, approach, resources and schedule of intended test activities. It identifies amongstothers test items, the features to be tested, the testing tasks, who will do each task, degree of tester independence, the test environment, the test design techniques and entry and exit criteria to be used, and the rationale for their choice, and any risks requiring contingency planning. It is a record of the test planning process. [After IEEE 829]
|
- pluskwa
- patrz defekt
|
- bug
- see defect
|
- podejście do testów
- Wdrożenie strategii testów w konkretnym projekcie. Zwykle zawiera decyzje podjęte na podstawie celów i analizy ryzyka projektu (testowego), punkty startowe procesu testowego, techniki projektowania testu do wykorzystania, kryteria wyjścia i typy testów do wykonania.
|
- test approach
- The implementation of the test strategy for a specific project. It typically includes the decisions made that follow based on the (test) project’s goal and the risk assessment carried out, starting points regarding the test process, the test design techniques to be applied, exit criteria and test types to be performed.
|
- podstawa testów
- Wszystkie dokumenty, z których można wywnioskować wymagania dla modułu lub systemu. Dokumentacja, na bazie, której oparte są przypadki testowe. Jeśli dokument może być zmieniony tylko poprzez formalną procedurę zmiany, to podstawa testów nazywana jest zamrożoną podstawą testów. [TMap]
|
- test basis
- All documents from which the requirements of a component or system can be inferred. The documentation on which the test cases are based. If a document can be amended only by way of formal amendment procedure, then the test basis is called a frozen test basis. [After TMap]
|
- podział na klasy równoważności
- Technika projektowania przypadków testowych metodą czarnej skrzynki, w której przypadki testowe projektowane są tak, aby użyć elementów z klas równoważności. Zasadniczo przypadki testowe projektowane są tak, aby pokryć każdą klasę równoważności co najmniej raz (by z każdej klasy równoważności wziąć jednego reprezentanta).
|
- equivalence partitioning
- A black box test design technique in which test cases are designed to execute representatives from equivalence partitions. In principle test cases are designed to cover each partition at least once.
|
- pokrycie
- Stopień, wyrażony w procentach, w jakim zakresie zestaw testowy wykorzystał przedmiot pokrycia.
|
- coverage
- The degree, expressed as a percentage, to which a specified coverage item has been exercised by a test suite.
|
- pokrycie decyzji
- Odsetek możliwych wyników decyzji, które zostały przetestowane przez zestaw testowy; 100% pokrycia decyzji jest równoważne 100% pokrycia rozgałęzień oraz implikuje 100% pokrycia instrukcji.
|
- decision coverage
- The percentage of decision outcomes that have been exercised by a test suite. 100% decision coverage implies both 100% branch coverage and 100% statement coverage.
|
- pokrycie instrukcji
- Odsetek instrukcji wykonywalnych, które zostały przetestowane przez zestaw testowy.
|
- statement coverage
- The percentage of executable statements that have been exercised by a test suite.
|
- pokrycie kodu
- Metoda analityczna, określająca które części programu zostały wykonane (pokryte) przez zestaw testowy, oraz które części nie zostały wykonane, np. pokrycie instrukcji, pokrycie decyzji, pokrycie warunków.
|
- code coverage
- An analysis method that determines which parts of the software have been executed (covered) by the test suite and which parts have not been executed, e.g. statement coverage, decision coverage or condition coverage.
|
- pokrycie rozgałęzień
- Odsetek rozgałęzień sprawdzony przez zestaw przypadków testowych. 100% pokrycie rozgałęzień implikuje 100% pokrycie decyzji i 100% pokrycie instrukcji.
|
- branch coverage
- The percentage of branches that have been exercised by a test suite. 100% branch coverage implies both 100% decision coverage and 100% statement coverage.
|
- pokrycie testowe
- Patrz pokrycie
|
- test coverage
- See coverage
|
- pokrycie warunków decyzji
- Odsetek wszystkich możliwych wyników warunków prostych w decyzjach, które zostały sprawdzone przez zestaw testowy; 100% pokrycia warunków decyzji implikuje 100% pokrycia warunków oraz 100% pokrycia decyzji.
|
- decision condition coverage
- The percentage of all condition outcomes and decision outcomes that have been exercised by a test suite. 100% decision condition coverage implies both 100% condition coverage and 100% decision coverage.
|
- pokrycie warunków
- Odsetek pokrycia warunków, jaki został sprawdzony przez zestaw testów. 100% pokrycia warunków wymaga, aby każdy pojedynczy warunek każdego wyrażenia decyzyjnego został przetestowany zarówno dla wartości Prawda jak i Fałsz.
|
- condition coverage
- The percentage of condition outcomes that have been exercised by a test suite. 100% condition coverage requires each single condition in every decision statement to be tested as True and False.
|
- polityka testów
- Dokument wysokiego poziomu opisujący zasady, podejście i główne zadania organizacji dotyczące testowania.
|
- test policy
- A high level document describing the principles, approach and major objectives of the organization regarding testing.
|
- pomyłka
- patrz błąd
|
- mistake
- see error
|
- poprawa procesu tworzenia oprogramowania
- Program czynności zaprojektowanych w celu poprawy wydajności i dojrzałości procesów wytwarzania oprogramowania w organizacji oraz wyniki tego programu [CMMI]
|
- Software Process Improvement (SPI)
- A program of activities designed to improve the performance and maturity of the organization’s software processes and the results of such a program. [After CMMI]
|
- poziom testów
- Grupa czynności testowych, które są zorganizowane i zarządzane łącznie. Poziom testów jest powiązany z poziomami odpowiedzialności w projekcie. Przykładami poziomów testów są testy modułowe, integracyjne, systemowe i akceptacyjne. [TMap]
|
- test level
- A group of test activities that are organized and managed together. A test level is linked to the responsibilities in a project. Examples of test levels are component test, integration test, system test and acceptance test. [After TMap]
|
- procedura testowa
- Patrz specyfikacja procedury testowej.
|
- test procedure
- See test procedure specification.
|
- produkcyjne testy akceptacyjne
- Testowanie produkcyjne w fazie testów akceptacyjnych, zwykle przeprowadzane w środowisku będącym symulacją rzeczywistego środowiska produkcyjnego. Wykonywane zazwyczaj przez operatora lub administratora, zorientowane na takie aspekty jak: odtwarzalność, użycie zasobów, instalowalność i zgodność techniczną. Patrz także testowanie produkcyjne.
|
- operational acceptance testing
- Operational testing in the acceptance test phase, typically performed in a simulated real-life operational environment by operator and/or administrator focusing on operational aspects, e.g. recoverability, resourcebehavior, installability and technical compliance. See also operational testing
|
- profil produkcyjny
- Reprezentacja wyróżnionego zbioru zadań wykonywanego przez moduł lub system, jeżeli to możliwe oparta na zachowaniach użytkownika współdziałającego z modułem lub systemem i prawdopodobieństwie ich występowania. Zadania są raczej logiczne niż fizyczne i mogą być wykonywane na wielu maszynach, lub być wykonywane w nieciągłych przedziałach czasowych.
|
- operational profile
- The representation of a distinct set of task performed by component or system possibly based on user behavior when interacting with the component or system and their probabilities of occurrence. A task is logical rather that physical and can be executed over several machines or be executed in non-contiguous time segments.
|
- projekt testów
- Patrz specyfikacja projektu testów.
|
- test design
- See test design specification.
|
- projektowanie testów
- Proces przekształcania ogólnych celów testowania w uszczegółowione warunki testowe i przypadki testowe. Patrz też projekt testów.
|
- test design
- The process of transforming general testing objectives into tangible test conditions and test cases.
|
- protokólant (skryba)
- Osoba, która podczas spotkania przeglądowego rejestruje w logu przeglądu każdy zgłoszony defekt lub sugestię odnośnie usprawnienia procesu. Protokólant musi zapewnić, że log przeglądu jest czytelny i zrozumiały.
|
- scribe
- The person who records each defect mentioned and any suggestions for process improvement during a review meeting, on a logging form. The scribe has to ensure that the logging form is readable and understandable.
|
- prowadzący inspekcję
- Patrz moderator.
|
- inspection leader
- See moderator.
|
- przebieg testu
- Wykonanie testu na określonej wersji przedmiotu testu.
|
- test run
- Execution of a test on a specific version of the test object.
|
- przedmiot testów
- Moduł lub system podlegający testowaniu. Patrz też element testowy.
|
- test object
- The component or system to be tested. See also test item.
|
- przegląd
- Ocena produktu lub statusu projektu mająca na celu stwierdzenie rozbieżności od planowanych założeń i rekomendację usprawnień. Przykłady: przegląd kierowniczy, przegląd nieformalny, przegląd techniczny, inspekcja, przejrzenie. [IEEE 1028]
|
- review
- An evaluation of a product or project status to ascertain discrepancies from planned results and to recommend improvements. Examples include management review, informal review, technical review, inspection, and walkthrough. [After IEEE 1028]
|
- przegląd formalny
- Przegląd charakteryzujący się udokumentowanymi procedurami i wymaganiami, np. inspekcja.
|
- formal review
- A review characterized by documented procedures and requirements, e.g. inspection.
|
- przegląd koleżeński
- Przegląd produktów powstałych podczas wytwarzania oprogramowania przeprowadzany przez kolegów ich twórcy mający na celu wskazanie defektów i możliwości poprawek. Przykładami przeglądów koleżeńskich są inspekcje, przegląd techniczny oraz przejrzenie.
|
- peer review
- A review of a software work product by colleagues of the producer of the product for the purpose of identifying defects and improvements. Examples are inspection, technical review and walkthrough.
|
- przegląd nieformalny
- Przegląd, który nie jest oparty na formalnej (spisanej) procedurze.
|
- informal review
- A review not based on a formal (documented) procedure.
|
- przegląd techniczny
- Dyskusja w grupie współpracowników skupiająca się na osiągnięciu porozumienia w zakresie aspektów technicznych. [Gilb i Graham, IEEE 1028]. Patrz również przegląd koleżeński.
|
- technical review
- A peer group discussion activity that focuses on achieving consensus on the technical approach to be taken. [Gilb and Graham, IEEE 1028] See also peer review.
|
- przeglądający
- Osoba zaangażowana w przegląd, która identyfikuje i opisuje odstępstwa w przeglądanym produkcie lub projekcie. Przeglądający mogą być dobierani tak, aby reprezentować różne punkty widzenia i pełnić różne role w procesie przeglądu.
|
- reviewer
- The person involved in the review that identifies and describes anomalies in the product or project under review. Reviewers can be chosen to represent different viewpoints and roles in the review process.
|
- przejrzenie
- Przedstawienie przez autora, krok po kroku, dokumentu w celu zebrania informacji i ustalenia wspólnego rozumienia jego zawartości. [Freedman i Weinberg, IEEE 1028]. Patrz przegląd koleżeński.
|
- walkthrough
- A step-by-step presentation by the author of a document in order to gather information and to establish a common understanding of its content. [Freedman and Weinberg, IEEE 1028] See also peer review.
|
- przepływ danych
- Abstrakcyjna reprezentacja sekwencji i możliwych zmian stanu obiektu danych, gdzie dostępne stany obiektu to utworzenie, użycie lub usunięcie. [Beizer]
|
- data flow
- An abstract representation of the sequence and possible changes of the state of data objects, where the state of an object is any of: creation, usage, or destruction. [Beizer]
|
- przepływ sterowania
- Sekwencja zdarzeń (w postaci ścieżki) mająca miejsce podczas pracy modułu lub systemu.
|
- control flow
- A sequence of events (paths) in the execution through a component or system.
|
- przypadek testowy
- Zbiór danych wejściowych, wstępnych warunków wykonania, oczekiwanych rezultatów i końcowych warunków wykonania opracowany w określonym celu lub dla warunku testowego, jak wykonanie pewnej ścieżki programu lub zweryfikowanie zgodności z konkretnym wymaganiem. [IEEE 610]
|
- test case
- A set of input values, execution preconditions, expected results and execution postconditions, developed for a particular objective or test condition, such as to exercise a particular program path or to verify compliance with a specific requirement. [After IEEE 610]
|
- przyrostowy model wytwarzania
- Model wytwarzania oprogramowania, w którym projekt realizowany jest przyrostowo, w cyklach, z których każdy dostarcza część funkcjonalności z całego zbioru wymagań. Wymagania są uporządkowane według priorytetów i realizowane w tej kolejności w odpowiednich przyrostach. W niektórych (ale nie wszystkich) wersjach tego modelu wytwarzania, każdy podprojekt jest realizowany zgodnie z modelem V z fazami: projektowania, kodowania i testowania.
|
- incremental development model
- A development life cycle where a project is broken into a series of increments, each of which delivers a portion of the functionality in the overall project requirements. The requirements are prioritized and delivered in priority order in the appropriate increment. In some (but not all) versions of this life cycle model, each subproject follows a ‘mini V-model’ with its own design, coding and testing phases
|
- tablica decyzyjna
- Tablica pokazująca kombinację wejść lub czynników (przyczyn) z odpowiadającymi im wyjściami i akcjami (skutkami), pomocna w projektowaniu przypadków testowych.
|
- decision table
- A table showing combinations of inputs and/or stimuli (causes) with their associated outputs and/or actions (effects), which can be used to design test cases.
|
- technika oparta o strukturę
- Patrz białoskrzynkowa technika projektowania przypadków testowych.
|
- structure-based technique
- See white box test design technique.
|
- technika projektowania testów
- Procedura używana do wywodzenia i/lub wybierania przypadków testowych.
|
- test design technique
- Procedure used to derive and/or select test cases.
|
- technika projektowania testów oparta na doświadczeniu
- Procedura projektowania lub wyboru przypadków testowych w oparciu o doświadczenie, wiedzę i intuicję testera.
 [2]
|
- experienced-based test design technique
- Procedure to derive and/or select test cases based on the tester’s experience, knowledge and intuition.
|
- technika projektowania testów oparta w oparciu o specyfikację
- Patrz czarnoskrzynkowa technika projektowania przypadków testowych.
|
- specification-based test design technique
- See black box test design technique.
|
- technika projektowania testów w oparciu o strukturę
- Patrz białoskrzynkowa technika projektowania przypadków testowych.
|
- structure-based test design technique
- See white-box test design technique
|
- testalia
- Wszystkie dokumenty i narzędzia (artefakty) wytworzone i używane podczas procesu testowania niezbędne do planowania, projektowania i wykonywania testów, takie jak dokumentacja, skrypty, wejścia, oczekiwane rezultaty, procedury, pliki, bazy danych, środowiska oraz każde dodatkowe oprogramowanie i narzędzia użyte podczas testowania. [Fewster i Graham]
|
- testware
- Artifacts produced during the test process required to plan, design, and execute tests, such as documentation, scripts, inputs, expected results, set-up and clear-up procedures, files, databases, environment, and any additional software or utilities used in testing. [After Fewster and Graham]
|
- tester
- Wykwalifikowany profesjonalista, zaangażowany w testowanie modułu lub systemu.
|
- tester
- A skilled professional who is involved in the testing of a component or system.
|
- testowanie
- Proces składający się z wszystkich czynności cyklu życia, zarówno statycznych jak i dynamicznych; skoncentrowany na planowaniu, przygotowaniu i ewaluacji oprogramowania oraz powiązanych produktów w celu określenia czy spełniają one wyspecyfikowane wymagania, wykazania, że są dopasowane do swoich celów oraz wykrywania usterek.
|
- testing
- The process consisting of all life cycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects.
|
- testowanie alfa
- Symulowane lub rzeczywiste testy produkcyjne przeprowadzane przez potencjalnych użytkowników lub niezależny zespól testowy, przeprowadzane u producenta, ale bez udziału wytwórców oprogramowania. Testowanie alfa jest często wykorzystywane jako forma wewnętrznych testów akceptacyjnych dla oprogramowania z półki.
|
- alpha testing
- Simulated or actual operational testing by potential users/customers or an independent test team at the developers’ site, but outside the development organization. Alpha testing is often employed for off-the shell software as o form of internal acceptance testing.
|
- testowanie akceptacyjne przez użytkownika
- Patrz testy akceptacyjne.
|
- user acceptance testing
- See acceptance testing.
|
- testowanie beta
- Produkcyjne testowanie przez potencjalnego lub istniejącego użytkownika/klienta w zewnętrznym miejscu niezwiązanym z programistami/twórcami - poza organizacją wytwórczą, w celu podjęcia decyzji, czy moduł albo system zaspokaja potrzeby użytkownika/klienta i współgra z procesami biznesowymi. Testowanie beta często jest traktowane jako forma zewnętrznych testów akceptacyjnych oprogramowania z półki, w celu uzyskania informacji zwrotnej z rynku.
|
- beta testing
- Operational testing by potential and/or existing users/customers at an external site not otherwise involved with the developers, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes. Beta testing is often employed as a form of external acceptance testing for off-the-shelf software in order to acquire feedback from the market.
|
- testowanie białoskrzynkowe
- Testowanie oparte na analizie wewnętrznej struktury modułu lub systemu.
|
- white-box testing
- Testing based on an analysis of the internal structure of the component or system.
|
- testowanie czarnoskrzynkowe
- Testowanie funkcjonalne lub niefunkcjonalne, bez odniesienia do wewnętrznej struktury modułu lub systemu.
|
- black-box testing
- Testing, either functional or non-functional, without reference to the internal structure of the component or system.
|
- testowanie dynamiczne
- Testowanie, podczas którego wykonywany jest kod modułu lub systemu.
|
- dynamic testing
- Testing that involves the execution of the software of a component or system.
|
- testowanie efektywności
- Testowanie mające na celu określenie efektywności oprogramowania.
|
- efficiency testing
- The process of testing to determine the efficiency of a software product.
|
- testowanie eksploracyjne
- Nieformalna technika projektowania testów, w której tester projektuje testy w czasie, gdy są one wykonywane i wykorzystuje informacje zdobyte podczas testowania do projektowania nowych i lepszych testów. [Bach]
|
- exploratory testing
- An informal test design technique where the tester actively controls the design of the tests as those tests are performed and uses information gained while testing to design new and better tests. [After Bach]
|
- testowanie funkcjonalne
- Testowanie oparte na analizie specyfikacji funkcjonalnej modułu lub systemu. Patrz również: testowanie czarnoskrzynkowe.
|
- functional testing
- Testing based on an analysis of the specification of the functionality of a component or system. See also black-box testing.
|
- testowanie funkcjonalności
- Testowanie mające na celu określenie funkcjonalności oprogramowania.
|
- functionality testing
- The process of testing to determine the functionality of a software product.
|
- testowanie gruntowne
- Podejście do testów, w którym zestaw testowy obejmuje wszystkie kombinacje wartości wejściowych i warunków wstępnych.
|
- exhaustive testing
- A test approach in which the test suite comprises all combinations of input values and preconditions.
|
- testowanie integracji modułów
- Testy wykonywane w celu wykrycia usterek w interfejsach i interakcji pomiędzy integrowanymi modułami.
|
- component integration testing
- Testing performed to expose defects in the interfaces and interaction between integrated components.
|
- testowanie integracji systemów
- Testowanie integracji systemów i pakietów; testowanie interfejsów z organizacjami zewnętrznymi (np. Elektroniczna Wymiana Danych , Internet).
|
- system integration testing
- Testing the integration of systems and packages; testing interfaces to external organizations (e.g. Electronic Data Interchange, Internet).
|
- testowanie integracyjne
- Testowanie wykonywane w celu wykrycia defektów w interfejsach i interakcjach pomiędzy modułami lub systemami. Patrz również: testowanie integracji modułów, testowanie integracji systemów.
|
- integration testing
- Testing performed to expose defects in the interfaces and in the interactions between integrated components or systems. See also component integration testing, system integration testing.
|
- testowanie jednostkowe
- Patrz testy modułowe
|
- unit testing
- See component testing.
|
- testowanie konwersji
- Testowanie programów używanych do przenoszenia danych z istniejących systemów do systemów je zastępujących.
|
- conversion testing
- Testing of software used to convert data from existing systems for use in replacement systems.
|
- testowanie metodą "Wielkiego Wybuchu"
- Rodzaj testowania integracyjnego, w którym elementy oprogramowania lub sprzętu są łączone w moduł lub cały system jednocześnie, zamiast stopniowo [IEEE 610]. Patrz też testowanie integracyjne.
|
- big-bang testing
- A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages. [After IEEE 610] See also integration testing.
|
- testowanie niezawodności
- Proces testowania mający na celu określenie niezawodności oprogramowania.
|
- reliability testing
- The process of testing to determine the reliability of a software product.
|
- testowanie N-przełączeń
- Forma testowania przejść pomiędzy stanami, gdzie przypadki testowe są zaprojektowane tak, aby wykonać wszystkie poprawne sekwencje N+1 przejść między stanami. [Chow] Patrz także testowanie przejść pomiędzy stanami.
|
- N-switch testing
- A form of state transition testing in which test cases are designed to execute all valid sequences of N+1 transitions. [Chow] See also state transition testing.
|
- testowanie obciążeniowe
- Rodzaj testów, których zadaniem jest pomiar zachowania modułu lub systemu przy zwiększającym się obciążeniu, np. liczbie równolegle pracujących użytkowników lub liczbie transakcji, w celu określenia, jakie obciążenie moduł lub system jest w stanie obsłużyć. Patrz także testowanie przeciążające.
|
- load testing
- A test type concerned with measuring the behavior of a component or system with increasing load, e.g. number of parallel users and/or numbers of transactions to determine what load can be handled by the component or system. See also stress testing.
|
- testowanie odporności
- Testowanie mające na celu określenie odporności oprogramowania.
|
- robustness testing
- Testing to determine the robustness of the software product.
|
- testowanie oparte na ryzyku
- Testowanie nastawione na wykrycie i dostarczenie informacji o ryzyku produktowym. [Gerrard]
|
- risk-based testing
- Testing oriented towards exploring and providing information about product risks. [After Gerrard]
|
- testowanie oparte na słowach kluczowych
- Technika skryptowa wykorzystująca dane zapisane w plikach, które zawierają nie tylko dane testowe i oczekiwane rezultaty, ale także słowa kluczowe związane z aplikacją poddawaną testowaniu. Słowa kluczowe są interpretowane przez specjalne skrypty, które są wywoływane przez skrypt kontrolujący test. Patrz także testowanie sterowane danymi.
|
- keyword driven testing
- A scripting technique that uses data files to contain not only test data and expected results, but also keywords related to the application being tested. The keywords are interpreted by special supporting scripts that are called by the control script for the test. See also data driven testing.
|
- testowanie oparte na specyfikacji
- Patrz testowanie czarnoskrzynkowe.
|
- specification-based testing
- See black-box testing.
|
- testowanie oparte na strukturze
- Patrz: testowanie białoskrzynkowe.
|
- structure-based testing
- See white-box testing.
|
|
- testowanie pielęgnacyjne
- Testowanie zmian wdrożonego systemu lub wpływu zmienionego środowiska na wdrożony system.
|
- maintenance testing
- Testing the changes to an operational system or the impact of a changed environment to an operational system.
|
- testowanie pielęgnowalności
- Proces testowania mający na celu sprawdzenie czy oprogramowanie jest pielęgnowalne.
|
- maintainability testing
- The process of testing to determine the maintainability of a software product.
|
- testowanie polowe
- Patrz testowanie beta
|
- field testing
- See beta testing
|
- testowanie potwierdzające
- Patrz retesty
|
- confirmation testing
- See re-testing
|
- testowanie produkcyjne
- Testowanie mające na celu ocenę modułu lub systemu w jego środowisku produkcyjnym. [IEEE 610]
|
- operational testing
- Testing conducted to evaluate a component or system in its operational environment. [IEEE 610]
|
- testowanie przeciążające
- Testowanie prowadzone w celu oceny zachowania systemu lub modułu na granicy lub poza granicami wyspecyfikowanych wymagań. [IEEE 610]. Patrz też testowanie obciążeniowe.
|
- stress testing
- Testing conducted to evaluate a system or component at or beyond the limits of its specified requirements. [IEEE 610] See also load testing.
|
- testowanie przejść pomiędzy stanami
- Czarnoskrzynkowa technika projektowania przypadków testowych, w której przypadki są projektowane tak, aby sprawdzały dozwolone oraz niedozwolone przejścia między stanami. Patrz też testowanie N-przełączeń.
|
- state transition testing
- A black box test design technique in which test cases are designed to execute valid and invalid state transitions. See also N-switch testing.
|
- testowanie przenaszalności
- Proces testowania mający na celu określenie przenaszalności oprogramowania.
|
- portability testing
- The process of testing to determine the portability of a software product.
|
- testowanie regresywne
- Ponowne przetestowanie uprzednio testowanego programu po dokonaniu w nim modyfikacji, w celu upewnienia się, że w wyniku zmian nie powstały nowe defekty lub nie ujawniły się wcześniej nie wykryte w nie zmienionej części oprogramowania. Testy takie są przeprowadzane po zmianach oprogramowania lub jego środowiska pracy.
|
- regression testing
- Testing of a previously tested program following modification to ensure that defects have not been introduced or uncovered in unchanged areas of the software, as a result of the changes made. It is performed when the software or its environment is changed.
|
- testowanie statyczne
- Testowanie modułu lub systemu na poziomie specyfikacji lub implementacji bez wykonywania tego oprogramowania, np. przeglądy lub analiza statyczna kodu.
|
- static testing
- Testing of a component or system at specification or implementation level without execution of that software, e.g. reviews or static code analysis.
|
- testowanie sterowane danymi
- Technika automatyzacji testów, która polega na umieszczeniu danych testowych i oczekiwanych wyników w tabeli lub arkuszu kalkulacyjnym, tak aby jeden skrypt mógł wykonać wszystkie testy z tabeli. Testowanie sterowane danymi jest często używane jako uzupełnienie narzędzi wykonywania testów takich jak narzędzia rejestrująco-odtwarzające [Fewster i Graham]. Patrz też testowanie sterowane o słowami kluczowymi.
|
- data driven testing
- A scripting technique that stores test input and expected results in a table or spreadsheet, so that a single control script can execute all of the tests in the table. Data driven testing is often used to support the application of test execution tools such as capture/playback tools. [Fewster and Graham] See also keyword driven testing.
|
- testowanie strukturalne
- Patrz testowanie białoskrzynkowe.
|
- structural testing
- See white box testing.
|
- testowanie użyteczności
- Testowanie mające na celu określenie, w jakim stopniu oprogramowanie jest zrozumiałe, łatwe do nauczenia, łatwe w użyciu oraz atrakcyjne dla użytkowników w określonych warunkach. [ISO 9126]
|
- usability testing
- Testing to determine the extent to which the software product is understood, easy to learn, easy to operate and attractive to the users under specified conditions. [After ISO 9126]
|
- testowanie w oparciu o tablicę decyzyjną
- Czarnoskrzynkowa technika projektowania przypadków testowych polegająca na sprawdzeniu działania modułu lub systemu w reakcji na kombinacje warunków wejściowych podanych w tablicy decyzyjnej [Veenendaal]. Patrz też tablica decyzyjna.
|
- decision table testing
- A black box test design technique in which test cases are designed to execute the combinations of inputs and/or stimuli (causes) shown in a decision table. [Veenendaal] See also decision table.
|
- testowanie współdziałania
- Proces testowania mający na celu określenie zdolność oprogramowania do współpracy. Patrz także testowanie funkcjonalności.
|
- interoperability testing
- The process of testing to determine the interoperability of a software product. See also functionality testing.
|
- testowanie wstępujące
- Podejście przyrostowe do testowania integracyjnego, które polega na testowaniu modułów najniższego poziomu jako pierwszych, co ułatwia testowanie modułów wyższych poziomów. Proces ten jest powtarzany dopóki moduł na szczycie hierarchii nie zostanie przetestowany. Patrz testowanie integracyjne.
|
- bottom-up testing
- An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested. See also integration testing.
|
- testowanie wydajnościowe
- Proces testowania mający na celu określenie wydajności oprogramowania. Patrz także testowanie efektywności.
|
- performance testing
- The process of testing to determine the performance of a software product. See also efficiency testing.
|
- testowanie wytwórcze
- Formalne lub nieformalne testowanie przeprowadzone podczas tworzenia systemu lub modułu przez jego twórcę, zwykle w środowisku wytwórczym [ IEEE 610]
|
- development testing
- Formal or informal testing conducted during the implementation of a component or system, usually in the development environment by developers. [After IEEE 610]
|
- testowanie zabezpieczeń
- Testowanie mające na celu określenie zabezpieczeń oprogramowania. Patrz także testowanie funkcjonalności.
|
- security testing
- Testing to determine the security of the software product. See also functionality testing.
|
- testowanie zstępujące
- Podejście przyrostowe do testowania integracyjnego, w którym moduł na górze hierarchii jest testowany jako pierwszy, a moduły niższych rzędów są symulowane przez zaślepki. Przetestowane moduły są używane później do testowania modułów niższych rzędów. Taki proces jest powtarzany aż zostaną przetestowane moduły leżące najniżej w hierarchii. Patrz także testowanie integracyjne.
|
- top-down testing
- An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested. See also integration testing.
|
- testy akceptacyjne
- Testowanie formalne przeprowadzane w celu umożliwienia użytkownikowi, klientowi lub innemu uprawnionemu podmiotowi ustalenia, czy zaakceptować system lub moduł. [IDEE 610]
|
- acceptance testing
- Formal testing with respect to user needs, requirements and business processes conducted to determine whether or not a system satisfies the acceptance criteria and to enable the user, customer or other authorized entity to determine whether or not to accept the system [after IEEE 610]
|
- testy akceptacyjne w środowisku użytkownika
- Testowanie akceptacyjne wykonywane przez użytkowników/klientów w ich środowisku pracy w celu określenia czy moduł lub system spełnia potrzeby użytkownika/klienta oraz realizuje procesy biznesowe. Najczęściej zawierają zarówno testy sprzętu, jak i oprogramowania.
|
- site acceptance testing
- Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software.
|
- testy komponetów
- Patrz testy modułowe.
|
- module testing
- See component testing.
|
- testy migracji
- Patrz testowanie konwersji.
|
- migration testinf
- See: conversion testing.
|
- testy modułowe
- Testowanie pojedynczych modułów oprogramowania.[IEEE 610]
|
- component testing
- The testing of individual software components. [After IEEE 610]
|
- testy systemowe
- Proces testowania zintegrowanego systemu w celu sprawdzenia jego zgodności z wyspecyfikowanymi wymaganiami. [Hetzel]
|
- system testing
- The process of testing an integrated system to verify that it meets specified requirements. [Hetzel]
|
- TQM
- Akronim od angielskiego Total Quality Management. Patrz Zarządzanie poprzez jakość.
|
- TQM
- See Total Quality Management.
|
- walidacja
- Określenie poprawności produktów procesu tworzenia oprogramowania pod względem spełnienia potrzeb i wymagań użytkownika. [ISO 9000]
|
- validation
- Confirmation by examination and through provision of objective evidence that the requirements for a specific intended use or application have been fulfilled. [ISO 9000]
|
- wartość brzegowa
- Wartość wejścia lub wyjścia, która jest na granicy klas równoważności lub jest w najbliższym możliwym sąsiedztwie tej granicy. Na przykład wartość minimalna i maksymalna zakresu.
|
- boundary value
- An input value or output value which is on the edge of an equivalence partition or at the smallest incremental distance on either side of an edge, for example the minimum or maximum value of a range.
|
- warunek testowy
- Element lub zdarzenie modułu lub systemu, który może być zweryfikowany przez jeden lub więcej przypadków testowych, np. funkcja, transakcja, cecha, atrybut jakości lub element struktury.
|
- test condition
- An item or event of a component or system that could be verified by one or more test cases, e.g. a function, transaction, feature, quality attribute, or structural element.
|
- wejście do testów
- Dane otrzymywane z zewnętrznego źródła przez przedmiot testu podczas wykonywania testu. Źródłem zewnętrznym może być sprzęt, oprogramowanie lub człowiek.
|
- test input
- The data received from an external source by the test object during test execution. The external source can be hardware, software or human.
|
- weryfikacja
- Proces kontroli polegający na sprawdzeniu, czy produkty danego etapu produkcji spełniają zdefiniowane warunki. [ISO 9000]
|
- verification
- Confirmation by examination and through provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled. [ISO 9000]
|
- wielokrotne pokrycie warunków
- Odsetek kombinacji wszystkich wyjść warunków prostych w jednej instrukcji, które zostały sprawdzone przez zestaw testowy. 100% pokrycie wielokrotnych warunków oznacza 100% pokrycie znaczących warunków.
|
- multiple condition coverage
- The percentage of combinations of all single condition outcomes within one statement that have been exercised by a test suite. 100% multiple condition coverage implies 100% condition determination coverage.
|
- współczynnik awarii
- Stosunek liczby awarii danej kategorii do określonej jednostki miary, np. awarie na jednostkę czasu, awarie na liczbę transakcji, awarie na liczbę uruchomień komputera. [IEEE 610]
|
- failure rate
- The ratio of the number of failures of a given category to a given unit of measure, e.g. failures per unit of time, failures per number of transactions, failures per number of computer runs. [IEEE 610]
|
- współdziałanie
- Zdolność oprogramowania do współpracy z jednym lub większą liczbą wskazanych modułów lub systemów [ISO 9126]. Patrz także funkcjonalność.
|
- interoperability
- The capability of the software product to interact with one or more specified components or systems. [After ISO 9126] See also functionality.
|
- wykonanie testów
- Proces przeprowadzenia testu na testowanym module lub systemie, dający wyniki rzeczywiste testu.
|
- test execution
- The process of running a test on the component or system under test, producing actual result(s).
|
- wymaganie
- Warunek lub umiejętność potrzebna użytkownikowi do rozwiązania problemu lub osiągnięcia celu, które moduł lub system musi spełniać lub posiadać, aby wypełnić założenia umowy, standardu, specyfikacji lub innego formalnego dokumentu. [IEEE 610]
|
- requirement
- A condition or capability needed by a user to solve a problem or achieve an objective that must be met or possessed by a system or system component to satisfy a contract, standard, specification, or other formally imposed document. [After IEEE 610]
|
- wymaganie funkcjonalne
- Wymaganie specyfikujące funkcję, którą moduł lub system musi realizować. [IEEE 610]
|
- functional requirement
- A requirement that specifies a function that a component or system must perform. [IEEE 610]
|
- wymaganie niefunkcjonalne
- Wymaganie, które nie dotyczy funkcjonalności, ale cech oprogramowania takich jak niezawodność, efektywność, uŜyteczność, pielęgnowalność i przenaszalność.
|
- non-functional requirement
- A requirement that does not relate to functionality, but to attributes such as reliability, efficiency, usability, maintainability and portability.
|
- wynik oczekiwany
- Przewidywane zachowanie modułu lub systemu w zadanych warunkach określone na podstawie specyfikacji lub innego źródła.
|
- expected result
- The behavior predicted by the specification, or another source, of the component or system under specified conditions.
|
- wynik rzeczywisty
- Wywołane lub zaobserwowane zachowanie modułu lub systemu, podczas gdy ten moduł lub system jest testowany.
|
- actual result
- The behavior produced/observed when a component or system is tested.
|
- wyrocznia testowa
- Źródło dostarczające oczekiwanych rezultatów umożliwiające porównanie ich z otrzymanymi rezultatami. Wyrocznią może być istniejący system (np. dla benchmarków), podręcznik użytkownika, wiedza testera, ale nie może być nią kod. [Adrion]
|
- test oracle
- A source to determine expected results to compare with the actual result of the software under test. An oracle may be the existing system (for a benchmark), a user manual, or an individual’s specialized knowledge, but should not be the code. [After Adrion]
|
- wytwarzanie sterowane testami
- Sposób wytwarzania oprogramowania, w którym przypadki testowe są przygotowywane i często automatyzowane zanim powstanie oprogramowanie, które będzie testowane za ich pomocą.
|
- test driven development
- A way of developing software where the test cases are developed, and often automated, before the software is developed to run those test cases.
|
- zaliczenie
- Test jest uważany za zaliczony, jeśli jego wynik rzeczywisty jest zgodny z wynikiem oczekiwanym.
|
- pass
- A test is deemed to pass if its actual result matches its expected result.
|
- zamówienie na testy
- Deklaracja celów testu oraz ewentualnie pomysłów na testowanie. Zamówienia na testy są przykładowo często używane w testowaniu eksploracyjnym. Patrz też testowanie eksploracyjne.
|
- test charter
- A statement of test objectives, and possibly test ideas on how to test. Test charters are for example often used in exploratory testing. See also exploratory testing.
|
- zarządzanie incydentami
- Proces rozpoznawania, badania, reagowania oraz zamykania incydentów. Proces ten obejmuje rejestrację incydentów, ich klasyfikację oraz ocenę wpływu. [IEEE 1044]
|
- incident management
- The process of recognizing, investigating, taking action and disposing of incidents. It involves logging incidents, classifying them and identifying the impact. [After IEEE 1044]
|
- zarządzanie konfiguracją
- Dyscyplina używająca technicznych i administracyjnych metod kierowania i nadzoru aby określić i udokumentować charakterystyki funkcjonalne i fizyczne elementów konfiguracji, kontrolować zmiany tych charakterystyk, zapisywać i raportować o wykonywaniu zmian i statusie implementacji oraz weryfikować zgodność z wyspecyfikowanymi wymaganiami. [IEEE 610]
|
- configuration management
- A discipline applying technical and administrative direction and surveillance to: identify and document the functional and physical characteristics of a configuration item, control changes to those characteristics, record and report change processing and implementation status, and verify compliance with specified requirements. [IEEE 610]
|
- zarządzanie przez jakość
- Stosowane w całej organizacji podejście do zarządzania koncentrujące się na jakości, oparte na udziale w nim wszystkich członków organizacji i mające na celu długofalowy sukces poprzez satysfakcję klientów oraz korzyści dla wszystkich członków organizacji oraz społeczeństwu. Zarządzanie poprzez jakość składa się z następujących faz: planowanie, organizowanie, kierowanie, sterowanie i zapewnienie [ISO 8402]
|
- Total Quality Management
- An organization-wide management approach centered on quality, based on the participation of all its members and aiming at long-term success through customer satisfaction, and benefits to all members of the organization and to society. Total Quality Management consists of planning, organizing, directing, control, and
assurance. [After ISO 8402]
|
- zarządzanie testami
- Planowanie, szacowanie, monitorowanie oraz kontrola przebiegu testów, na ogół prowadzone przez kierownika testów.
|
- test management
- The planning, estimating, monitoring and control of test activities, typically carried out by a test manager.
|
- zaślepka
- Szkieletowa albo specjalna implementacja modułu używana podczas produkcji lub testów innego modułu, który tę zaślepkę wywołuje albo jest w inny sposób od niej zależny. Zastępuje wywoływany moduł. [IEEE 610]
|
- stub
- A skeletal or special-purpose implementation of a software component, used to develop or test a component that calls or is otherwise dependent on it. It replaces a called component. [After IEEE 610]
|
- zbiór testów
- Patrz zestaw testów
|
- test set
- See test suite.
|
- zestaw testów
- Ciąg przypadków testowych, w którym warunków wyjściowych z jednego testu używa się jako warunki wejściowe do następnego testu.
|
- test suite
- A set of several test cases for a component or system under test, where the post condition of one test is often used as the precondition for the next one.
|
- zgadywanie błędów
- Technika projektowania testów gdzie bazując na doświadczeniu testera przewiduje się, jakie defekty, będące efektem wykonanych pomyłek, mogą być obecne w testowanym module lub systemie i projektuje się testy tak, aby te defekty ujawnić.
|
- error guessing
- A test design technique where the experience of the tester is used to anticipate what defects might be present in the component or system under test as a result of errors made, and to design tests specifically to expose them.
|
- złożoność
- Stopień trudności zrozumienia, utrzymania i weryfikacji projektu lub wewnętrznej struktury modułu lub systemu. Patrz złoźoność cyklomatyczna.
|
- complexity
- The degree to which a component or system has a design and/or internal structure that is difficult to understand, maintain and verify. See also cyclomatic complexity.
|
- złożoność cyklomatyczna
- Liczba niezależnych ścieżek w programie. Złożoność cyklomatyczna jest określona wzorem: L - N + 2P, gdzie L to liczna krawędzi/połączeń w grafie, N to liczba węzłów grafu, P to liczba rozłącznych części grafu (np. wywoływany graf lub podprocedura) [McCabe]
|
- cyclomatic complexity
- The number of independent paths through a program. Cyclomatic complexity is defined as: L – N + 2P, where - L = the number of edges/links in a graph, - N = the number of nodes in a graph - P = the number of disconnected parts of the graph (e.g. a called graph and a subroutine) [After McCabe]
|
